Dae Woong ơi!
Dae Woong à!
Woong!
Dae Woong!
À, đúng, đúng rồi.
Ừ, phải.
Hả, sao? Nghe không rõ.
Ồ! Àaaaa!
Dae Woong.
Ôi trời!
Ồ, em đến rồi à?
Lúc nãy anh không thấy em hả?
Em gọi anh mấy lần. Anh không nghe sao?
Anh không nghe thấy.
Anh đang nghe điện thoại mà.
À, hèn chi.
Trừ phi anh muốn chết, chứ đâu dám vờ như không nghe em gọi, đúng không?
Đúng rồi!
Anh muốn sống mà.
Đi. Em tìm thấy 1 thứ tuyệt lắm.
Đây là bạn gái tôi.
Người bạn gái xinh đẹp tuyệt trần, khiến bao anh chàng ganh tỵ.
Nhanh lên!
Lần này là gì đây? Chúng ta đi đâu vậy?
Hôm nay thật sự rất đặc biệt.
Ngày gì vậy?
Woong à, nhà hàng này... họ vừa bắt 1 con bò.
Hôm nay, em muốn ăn thịt bò tươi.
Lại thịt bò sao?
Không được!
Mi Oh à, thật sự là anh hết tiền rồi.
Hôm nay không ăn bò được đâu.
Không được sao?
Vậy thì em sẽ ăn thịt anh.
Thơm quá!
Làm thiệt sao...
Cáo ơi, cáo à, mi muốn gì?
Tôi muốn ăn.
Ăn gì?
Ăn thịt Dae Woong.
Ăn sống hay chín?
Sống!
Dae Woong, em phải ăn thịt bò thì mới không ăn thịt anh biết chưa!
Người bạn gái muốn ăn thịt tôi là cửu vĩ hồ*. (*Cáo chín đuôi).
BẠN GÁI TÔI LÀ CÁO CHÍN ĐUÔI
TẬP 1
Oai không?
Rất oai, oai vô cùng!
Thả xuống mau, đau quá!
Được rồi! Thả cậu ấy xuống, thả xuống đi.
Ối!
Này, mình diễn quá đạt ha!
Không thể để thấy mấy sợi dây được.
Các cậu, lúc nhìn thoáng qua thấy mình giống đang bay chứ?
À... Đúng.
Kem ngon không? Gọi thêm gà nữa nha?
Ừ, được đó.
Nhưng mà, chỉ đưa lên mạng...
cậu nghĩ có thành ngôi sao được không?
Lỡ như...
Thay vì là múa võ thôi lại trở thành ngôi sao thật thì sao?
Chỉ là đoạn phim tổng hợp thôi.
Mình sắp trở thành người nổi tiếng rồi, cái đó không có lợi cho hình tượng đâu.
Cũng đúng.
Làm lại lần nữa đi.
À, chị!
Chị đang ở trường hả? Em sẽ đến ngay.
Cứ đếm từ 1 đến 100 đi.
Mình phải đi rồi.
Ừ!
Chị.
Dae Woong.
[Nguyệt quang kiếm khách]
Vậy là em cũng thử vai bộ phim này sao?
Em quay đến cảnh cuối rồi.
Nghe nói tỷ lệ tham gia thử vai là 1 chọi 150.
Nhưng em nghĩ đối thủ thực sự chỉ chừng 2 hoặc 3 người thôi.
Tuyệt lắm!
Nhóc Dae Woong, chị hãnh diện về em quá.
Em mà nổi tiếng rồi thì chị đừng mong chạm được vào em.
Vậy nên tranh thủ lúc này đi.
Nè. Vuốt mặt đi, vỗ vai nữa.
Hay em ôm chị 1 lần nhé?
Chị thấy sợ rồi đây, không dám ôm em rồi.
Em sẽ trở nên nổi tiếng như chị sợ thật đó.
Cứ chờ xem. Sẽ đến ngày đó!
Mình đã sẵn sàng cho buổi thử vai.
Phân tích đoạn này, mình hoàn toàn hiểu được hoàn cảnh nhân vật.
Nội dung là bộc lộ tình yêu.
Trái tim ta đang hừng hực.
... hừng hực. Á nóng! Nóng!
Không phải 4 ngày nữa là thử vai sao?
- Tóc cậu quăn như vậy không sao chứ? - Mình không nghĩ đến chuyện đó.
Tốt hơn hết là nên duỗi tóc ngay.
Dae Woong.
Có thật vì ông cậu là chủ tòa nhà, nên ta được uốn tóc miễn phí không?
À, thật ra là trừ vào tiền thuê mặt bằng thôi.
Chỉ cần để tên lại là Dae Woong thì có thể ăn và mua sắm thoải mái trong tòa nhà này.
Mình phải trở thành bạn thân với cậu thôi.
Ầy...
3 người.
Ồ!
Ông!
Thằng quỷ!
Nghe nói mày lại đến làm tóc miễn phí đúng không.
Lại còn dẫn theo bạn bè nữa.
Ông à, ông nói miễn phí là sao?
Cháu sẽ trả. Cháu có tiền mà.
Tiền?
Tiền đó không phải là tiền ông đưa mày đóng học phí sao?
Dạ, học phí?
Nhà trường gọi báo ông là mày chưa đóng học phí.
Tiền ông đưa đóng học phí mày lấy làm gì rồi?
À, cháu bỏ vào tài khoản rồi quên mất.
Khi nào làm tóc xong, cháu sẽ đóng học phí liền.
Đi đâu đó?
Ông nghe nói mày đã dùng tiền đó mua xe mô tô.
Cô mày cho ông biết hết rồi.
Mày giấu xe ở đâu hả?
Được rồi, được rồi. Cháu sẽ trả lại chiếc xe. Cháu sẽ trả.
Vậy đi trả đi.
Đợi 1 chút, đợi 1 chút nha ông. Cháu đang duỗi tóc.
Tóc cháu nếu cứ bỏ mặc là nó quăn hết lên.
Tóc quăn? Quăn hả? Thằng quỷ, ông chỉ muốn cạo đầu mày thôi.
Được rồi, biết rồi, ông bỏ ra đi. Ai nói cháu không đi đâu chứ?
Để cháu duỗi tóc đã.
Thiệt tình! Nếu tóc quăn hết lên ông có chịu trách nhiệm được không?
Dạ phải thưa ông, xin hãy để cậu ấy duỗi tóc xong đã.
Nếu chậm trễ là tóc sẽ quăn hết ạ.
Thằng quỷ, duỗi tóc duỗi tai gì thì làm lẹ đi.
Dạ.
Cha Dae Woong!
Trời ơi, còn tóc thì sao?
Phải tìm 1 tiệm làm tóc thôi.
5572, 5572! Vui lòng tắp vào lề.
5572! 5572, vui lòng tắp vào lề đường!
Xin ghi giấy phạt nhanh lên giùm.
Tôi phải đi làm tóc để còn đội mũ bảo hiểm nữa.
- Cậu phải đến đồn cảnh sát cùng chúng tôi. - Sao ạ?
- Chiếc mô tô này đã được báo mất. - Sao?
Tôi mua nó 1 tuần rồi...
Tôi không bỏ trốn đâu. Cho tôi đến tiệm làm tóc đã.
Hoặc tìm thợ duỗi tóc đến giùm đi.
Ủ tóc lâu quá rồi.
Tôi sẽ trở thành diễn viên điện ảnh. Tôi có buổi thử vai quan trọng lắm.
Nếu tóc quăn hết, tôi sẽ kiện chính phủ tội làm hư tóc đó!
Dae Woong.
Cô!
Về thôi! Ông đang đợi cháu đó.
Ông?
Trước hết, giải quyết cái đầu mày đã.
Ba à, lần này bà quá đáng lắm đó.
Sao ba đổ tội cho thằng cháu đích tôn là ăn cắp mô tô chứ?
Dù sao, vì nó là cháu ba, ba đã bảo cảnh sát thả nó ra rồi còn gì.
Ba đã cố nói chuyện đàng hoàng với nó vậy mà nó còn giở trò nên ba mới báo cảnh sát thôi.
Gì chứ? Lấy tiền học phí mua xe mô tô?
Chính ba là người làm hư nó vì thấy tội nghiệp nó mồ côi cha mẹ từ nhỏ chứ ai.
Con...
Hãy đợi đấy!
Lần này, ba đã quyết tâm rồi,
phải dạy cho thằng cháu nên người mới được.
Ông, cháu xin lỗi...
Cháu xin lỗi!
Tất cả đã xong.
Đi thôi!
Sao ạ?
Học viện Spartan?
- Tại sao cháu phải đến đó? - Cách ly, học hành.
Sau đó quay lại đại học.
Ông ơi, cháu không thể.
Vài ngày nữa cháu có buổi thử vai rồi.
Cứ xem như đi nghĩa vụ quân sự đi.
Đến Seoul càng sớm càng tốt.
Cháu không có lựa chọn đâu.
Cháu không đi.
Cô à, dừng xe đi. Không đời nào cháu đi đâu!
- Chạy đi! - Cô, dừng lại đi!
Cha Dae Woong!
Từ giờ bị cách ly đến khi cháu thực sự nên người!
Mời thí chủ đến đây.
Đây là bức họa, nơi con cửu vĩ hồ...
mà hàng trăm năm trước muốn trở thành người bị giam hãm.
Và Tam Thần Tổ Mẫu bên cạnh con hồ ly...
Bà rất là đức hạnh.
Như các thí chủ biết, bà se duyên cho nam nữ, và ban con cái cho chúng ta.
Đó đúng là Tam Thần Tổ Mẫu nổi tiếng rồi.
Đó là con cửu vĩ hồ đi theo hầu Tam Thần Tổ Mẫu.
Thầy nói là cửu vĩ hồ nhưng sao không thấy cái đuôi nào hết vậy.
Ban đầu thì nó có 9 đuôi.
Nhưng vì nó có nhan sắc tuyệt trần,
nên mới xảy ra chuyện.
Con cửu vĩ hồ đó đã hạ trần và muốn sống kiếp người.
Nhưng sắc đẹp huyền ảo của nó đã trở thành rắc rối.
- Tiểu thư! - Tiểu thư!
Các sĩ tử cần chăm lo đèn sách thì ngưng học hành.
Tiểu thư, cho tôi biết tên đi.
Nông dân cần lo việc trồng trọt thì ngưng trồng trọt.
Còn các lái buon, thay vì buôn bán cũng thôi buôn bán.
Tất cả đều bị con cửu vĩ hồ mê hoặc, không thể làm gì nữa.
Những người phụ nữ không thể đứng nhìn cảnh đàn ông bị mê hoặc đã đến cầu xin Tam Thần Tổ Mẫu.
Tam Thần Tổ Mẫu bị rơi vào thế tiến thoái lưỡng nan.
Bà nghĩ, nếu tìm được một người chồng cho cửu vĩ hồ...
thì sẽ giải quyết được vấn đề.
Vì vậy bà đã kén chống cho nó.
Nhưng những người phụ nữ không muốn chồng và con trai rơi vào tay con cửu vĩ hồ...
Này! Nghe nói con cửu vĩ hồ đó ăn thịt đàn ông đấy!
... đã loan tin đồn xấu về nó.
Nghe nói nó muốn ăn thịt 100 người đàn ông để thành người đó.
Vì vậy Tam Thần Tổ Mẫu đã cắt 9 đuôi của con hồ ly,
và giam nó vào bức họa này, để nó không bao giờ vào dương thế nữa.
Tội nghiệp con cửu vĩ hồ quá!
Đã không lấy được chồng, rồi còn bị nhốt nữa.
Trời ơi, sao bà không gắn đuôi vào rồi quyến rũ chồng tôi đi!
Đừng đùa chuyện con hồ ly không đuôi, không chồng nữa, ta đi phúng điếu đi.
- Dạ thưa thầy. - Dạ!
Kỳ quá!
Xúc xích tôi để trong túi đâu mất rồi!
Chắc bà làm rớt ở đâu rồi.
- Món ăn trong đền ngon lắm, về đền nhanh đi. - Được được.
Tên thầy tu xạo sự này!
Sao lại dẫn con người đến đây chọc tức ta nữa?
Lúc còn trẻ thì dễ thương làm sao!
Càng già thì càng nói nhiều.
Chẳng biết gì mà cứ kể lung tung!
Mùi như mùi thịt nhưng lại chẳng phải.
Muốn ăn thịt thật quá!
Sao ông làm vậy, xấu hổ lắm!
Cháu không chạy trốn đâu! Ông lấy bóp và điện thoại của cháu rồi còn gì!
Để cháu tự đi vệ sinh đi mà!
Vậy cởi 1 chiếc giày ra.
- Ông! - Ông có cấm mày đi tiểu đâu, nhảy lò cò đi.
Vừa ý ông chưa?
Mình xem bao nhiêu phim hành động rồi nhưng chưa thấy nhân vật chính nào leo tường bằng 1 chân hết.
Không hiệu quả đâu!
Cha Dae Woong!
Dae Woong!
Gì đó?
Tôi xin lỗi. Dae Woong!
Ôi trời ơi, thằng quỷ này!
Trốn rồi sao?
Thằng quỷ!
Làm sao tìm nó đây?
- Con đang làm gì vậy chứ? - Ba à, nó đâu có ra ngoài.
Nó chưa ra thì đi đâu rồi chứ?
Con cũng không thấy nó, vậy nó đi đâu?
Cha Dae Woong!
Đây là đâu vậy?
Mình đói và khát quá. Chân cũng mỏi nữa.
Mình bỏ trốn có vội vàng quá không?
Làm ơn? Làm ơn?
Gì vậy?
Thầy ơi, cho con quá giang được không?
Sao? Ừm.
Cảm ơn thầy.
Con ăn no rồi ạ!
Tốt.
Ngủ trong phòng này nhé.
Nhưng xung quanh có nhiều người tụng kinh lắm, nên con phải yên lặng nhé.
À, thầy ơi...
Con mượn điện thoại được không?
Cô à?
Tôi xin lỗi.
Cũng không phải.
Mình đã lưu số cô rồi, nên chẳng nhớ được số mới.
4380?
Ơ?
Ôi, không có sóng! Lại mất sóng rồi!
Cứ mất sóng hoài vậy!
Có nên đi xa 1 chút không?
Bắt đầu có sóng rồi!
Có sóng rồi!
A lô? Cô hả?
Xin lỗi nhé.
Ôi, sắp hết pin rồi.
Chắc chắn là 2380.
Làm ơn đúng đi!
Ôi trời ơi!
Suýt nữa là té rồi.
A lô?
Có nghe ta nói không?
Nghe rõ. Dae Woong đây, là cô phải không?
Ôi, ngươi nghe ta nói rồi.
- Tôi xin lỗi. - Chờ đã!
Cứ nghe ta nói.
Hả?
Sao chứ?
Ai vậy?
Cuối cùng có thể ra ngoài rồi.
Ta có chuyện muốn nói với ngươi.
Cô đang cố tình gạ gẫm người gọi nhầm số à?
Tôi bận rồi.
Tôi không có hứng thú.
Ngươi là 1 chàng trai trẻ!
Bỏ nón ra trông dễ thương hơn đấy.
Điện thoại video sao?
Cái này...
Hết pin rồi.
Nhưng sao vẫn còn giọng nói?
A lô?
Sao lại gọi ta?
Ta vẫn đang nhìn ngươi đây.
Đang tìm ta à?
Ngươi không thấy ta được đâu.
Không!
Cứ nghe tiếp đi!
Ngươi mà bỏ đi, ta sẽ nổi giận đấy.
Sao lại đối xử với tôi như vậy?
Ngươi cần làm cho ta 1 chuyện.
Vào trong đi.
Vào trong!
Thấy bức họa trước mặt chứ?
Thấy.
Một bà già...
và 1 con chó.
Không phải chó, là cáo.
Tôi xin lỗi!
Con cáo trong tranh không có đuôi.
Vẽ đuôi cho nó đi.
9 cái đuôi.
9 ư?
Phải, chín. Vẽ nhanh lên.
Nhưng nếu tôi vẽ bậy lên tài sản văn hóa quốc gia,
tôi sẽ bị bắt đó.
- Đừng lo, cứ vẽ đi. - Được.
Vẽ nhanh lên!
Nhanh, nhanh, nhanh lên!
Đằng kia, Tam Thần Các!
Đến Tam Thần Các mau!
Đã xảy ra chuyện gì?
Con cửu vĩ hồ!
Con cửu vĩ hồ biến mất rồi!
Sao lại xảy ra chuyện này?
Này!
Này?
Chết rồi sao?
Bị thương thật rồi.
Có phải cảm thấy như sắp chết không?
Ngươi vẽ đuôi cho ta nên ta không để ngươi chết đâu.
Nếu cứu hắn, hắn sẽ có ích cho mình.
Chuyện gì?
Sao mình lại bị treo trên đây?
Hôm qua mình đã ngã xuống vực trong lúc bỏ chạy mà.
Không sao hết!
Dậy rồi hả?
Xinh quá!
Con heo rừng muốn ăn thịt anh nên tôi phải đưa anh lên cây.
Giờ xuống được rồi.
Cô là ai?
Tôi là tôi. Không nhớ tôi à?
- Ai chứ? - Anh không nhớ hôm qua đã nói chuyện với tôi sao?
Lúc nào?
Buổi sáng trông càng dễ thương hơn.
Tôi không có hứng thú.
Ngươi là 1 chàng trai trẻ.
Bỏ nón ra trông dễ thương hơn đó.
Ma quỷ biến đi!
Ma quỷ, biến đi!
Tôi không phải ma.
Phải ha, ma không thể xuất hiện ban ngày được.
Đúng là người rồi.
Trông tôi giống người lắm à?
Chỗ này có vẽ gì thật sao?
Thật chứ! Lúc nào cũng ở đó, nhưng tự nhiên nó biến mất rồi.
Xem ra chẳng có dấu hiệu nào về việc ăn cắp có chủ ý hết.
Sáng tới giờ con chó đó sủa dữ quá.
Nó là chó đuổi tà chúng tôi nuôi trong đền,
nhưng từ tối qua nó đã sủa dữ dội rồi.
Nhân tiện, tối qua có 1 chàng trai trẻ ghé đến đây.
Xem ra cậu ta đã vào Tam Thần Các.
Vậy có khi nào là hắn làm việc này không?
Chẳng có dấu vết nào hết.
Tôi không nghi ngờ cậu ấy mà là lo lắng.
Chuyện hôm qua là trò đùa sao!
Cô thấy tôi trong lúc đang trốn rồi đùa giỡn sao?
Tôi tưởng điện thoại có ma chứ, có biết tôi sợ thế nào không?
Thiệt tình...
Thật hết biết!
Tôi nghĩ là cần dọa anh để anh vẽ đuôi thôi.
À phải, đuôi!
Này, tại cô mà tôi vẽ bậy lên bức họa trong đền đó!
Trông nó cũ lắm rồi.
Giờ làm sao đây?
Cô bắt tôi vẽ thì cô phải chịu trách nhiệm.
Cô đến đền giải thích đi.
- Tôi không muốn đến đó. - Tất nhiên là cô không muốn rồi.
Vậy tại sao lại bắt tôi vẽ lên bức tranh đó chứ?
Tôi muốn rời khỏi đó!
Tôi bị bà ấy bắt và nhốt trong đó quá lâu rồi.
Hiểu rồi.
Cô bị nhốt vì cô chuyên gấy rắc rối. Tôi biết ngay mà.
Bà cô nhốt cô trong đền à?
Tôi cũng có 1 người ông y chang, nên tôi hiểu hoàn cảnh của cô,
nhưng cô không thể đùa kiểu đó rồi bỏ trốn được.
Thật là bực bội!
Cô bị nhốt bao lâu rồi?
500 năm.
- 500 năm? - Đúng.
Tôi bị Tam Thần Tổ Mẫu bắt,
và bị nhốt hơn 500 năm rồi.
Bà cô là Tam Thần Tổ Mẫu?
Vậy cô là ai?
Tôi là...
Hồ ly 9 đuôi.
Hồ ly 9 đuôi?
Vì vậy mà cô bảo tôi vẽ 9 cái đuôi phải không?
Đúng.
Nhờ anh mà tôi thoát được.
Nhưng tôi cũng đã cứu anh rồi.
Lý do anh không thấy đau là nhờ có châu tử của hồ ly đó.
Tôi đưa nó vào đây.
Cô...
Cô điên hả!
Mình điên rồi!
Vậy là mình gặp phải 1 con nhỏ điên đang làm chuyện điên khùng sao?
Cô ta bị điên nên đâu phải chịu trách nhiệm.
Mình sẽ phải nhận hết tội rồi!
Anh không tin tôi!
Nhờ tôi mà anh còn sống đó.
Vì cô mà tôi sắp chết đây.
Nếu bị điên thì làm ơn cài hoa lên đầu cho người ta biết với!
Tại sao giả vờ bình thường chi vậy?
Cô nói mình là cửu vĩ hồ đúng không?
Vậy đuôi gì đâu!
Bây giờ anh không thấy được đâu.
Khi mặt trăng lên thì mới thấy được.
Mặt trăng?
Mình điên mất.
Khi nào trăng lên tôi sẽ cho anh thấy.
Tôi thấy anh dễ bị hù quá, vậy nên đừng có giật mình đó.
Tôi sợ quá!
Lúc mặt trăng lên cô còn điên đến cỡ nào đây?
Anh đi đâu đó?
Về Seoul.
Cô đi lối kia đi. Đừng theo tôi.
Đi lối kia đi.
Con heo ở hướng đó.
Anh ta sẽ đi thẳng đến chỗ con heo.
Hết đi theo mình rồi.
Sao cô ta lại máng 1 người lên được chứ?
Nên đi lối nào đây?
Gì đó?
Heo rừng!
Còn cô ta thì sao?
Đến rồi!
Chạy đi! Heo rừng đó!
Nó hết đuổi theo rồi phải không?
Không nghe gì nữa đúng không?
Nó chưa đi đâu.
- Nó đang đánh hơi xung quanh đó. - Suỵt!
Vậy ngồi im chờ đi.
Giờ thì về đền đi.
Trên núi đầy heo rừng đó, đừng lảng vảng ở đây nữa.
Tôi đâu có sợ heo rừng.
Ừ!
Cô thì biết gì là sợ chứ?
Dù vậy...
Thế giới này đáng sợ lắm.
Nếu cô cứ lảng vảng thế này,
mọi người sẽ biết cô bị điên đó.
Nếu gặp phải người xấu,
thì phiền to!
Đến đây!
Anh được lắm!
Tôi mừng là đã cứu mạng anh.
Ừ. Tôi cũng mừng đã cứu được cô.
Giờ thì đỡ hơn rồi.
Về đền và xin các thầy ở đó đừng phạt cô nặng quá.
Tôi đi đây.
Bảo trọng.
Con đến những nơi Dae Woong có thể đến rồi chứ?
Dạ.
Sao ba lại nói sẽ mạnh tay cách ly thằng bé chứ?
Sao chứ?
Bán xe mô tô của Dae Woong để đóng tiền học phí.
Thằng đó mà biết tin sẽ quay về thôi.
Khoan đã.
Lần này mình lại thua nó nữa sao?
Chiếc mô tô của Cha Dae Woong đã quá!
Nếu biết nó sẽ bị bán, mình đã mượn chạy thử 1 vòng rồi.
Cha Dae Woong chống đối và bỏ trốn.
Cậu ấy gan lì hơn mình tưởng đó!
Nếu mình cũng chống đối và bỏ trốn...
thì cũng gan lì như vậy đúng không?
Quên đi!
Trông cậu sẽ giống tội phạm hơn đó.
Khi nào cậu đẹp trai thì mới nói đến chuyện gan lì đi ha!
Mớ tóc quăn bẩm sinh của Dae Woong chắc sẽ làm đầu cậu ấy trông như đầu mấy bà dì uốn tóc cho xem.
Như thế mà vẫn đẹp trai à?
Tóc quăn à?
Hẳn là đáng yêu lắm đây!
Nếu cậu ấy chạy trốn đến chỗ mình, mình sẽ giấu cậu ấy.
Cậu ấy mà gọi cho cậu thì phải cho mình biết đó nha.
- Xin chào. - Chào thí chủ.
Thí chủ vất vả quá, phải từ xa lặn lội đến đây.
- Coi bộ nó bình tĩnh lại rồi. - Thật sao?
Xin lỗi đã bắt cậu lặn lội đến đây.
Tự nhiên con chó lạ quá.
Ta lo nó bị bệnh nặng hoặc gì đó.
Nó là con chó trừ tà quý giá cậu tặng cho đền mà.
Con cũng có việc cần làm ở đây nên tiện ghé qua luôn ạ.
Nhưng tối qua ở đền đã xảy ra chuyện gì phải không?
Con hồ ly trong bức họa ở đền bỗng dưng biến mất rồi.
Theo cậu thì nó biến mất hay nó bị tẩy xóa?
Ta đoán có thể nó đã bỏ trốn rồi.
Đã để chó trừ tà ở đây canh chừng rồi...
Vậy mà nó vẫn bỏ trốn được.
Hẳn là có ai đó giúp nó.
Là ai đây?
Sợi dây chuyền đó mắc lắm, chỉ đưa mình được 200,000 won là sao?
Cô ta theo mình đến đây à!
Mình cũng đoán là thay đổi, nhưng không ngờ nhiều đến vậy.
Cô ấy xinh vậy mà…
A lô?
A lô, văn phòng khoa kịch nghệ trường đại học Han Gong phải không?
Vâng, tôi ở lớp 9, tên Cha Dae Woong.
Tôi muốn kiểm tra xem học phí đã được đóng chưa.
Dạ phải, Cha Dae Woong.
Tôi chờ đây.
Mình phải sớm về trường chuẩn bị cho buổi thử vai, nhưng lại không yên tâm vì cô ta.
Thôi kệ!
Cô ta biết gì về mình đâu mà hại mình chứ?
À vâng!
Đóng rồi sao?
Cảm ơn nhé!
Giải quyết xong rồi.
Giờ có thể thoải mái đi ăn rồi.
Nè!
Sao cô cứ theo tôi hoài vậy?
- Dẫn tôi đi ăn với. - Sao?
Cho tôi ăn thịt đi.
Từ lúc bị nhốt trong đền đến giờ tôi chưa được ăn thịt lần nào!
Tôi muốn ăn thịt quá!
Nhất là thịt bò. Tôi muốn ăn thịt bò quá!
Cô cửu vĩ hồ?
Cô và tôi không quen biết nhau.
Hai ta đều là người "lịch thiệp", vậy hãy âm thầm đường ai nấy đi nha.
Tạm biệt.
Dae Woong, mua thịt bò cho tôi đi mà!
Cô...
Sao cô biết tên tôi?
Anh nói anh là sinh viên lớp 9, khoa kịch nghệ trường đại học Han Gong mà.
Cha Dae Woong.
Tai cô thính thiệt đó!
Tôi đứng rất xa, vậy mà cô vẫn nghe được sao?
Vì tôi là cửu vĩ hồ mà.
Hiểu rồi.
Thiếu hụt chỗ này thì chỗ khác được bù đắp đây mà.
Tôi đãi cô ăn thịt, vậy cô không được nói với ai việc tôi làm ở đền đó nha.
Anh cũng không được cho ai biết tôi là cửu vĩ hồ. Nếu không là chết đó.
Vậy ta hứa nhé!
Ai nói ra sẽ bị quả báo.
Không đợi được nữa!
Không, không được.
Như vầy không giống người.
Cô là cửu vĩ hồ mà.
Vậy cô nên ăn thịt sống, sao lại chờ thịt chín chi vậy?
Bề ngoài tôi giống người.
- Tôi đã rất cố gắng để trở thành người. - Tôi biết.
Ông tôi cũng luôn bảo tôi phải nên người hơn nữa.
Không ăn thịt sống để trở thành người.
Thật quá dễ dàng rồi.
Không dễ đâu.
Trở thành người không dễ chút nào.
Chín rồi!
Ngon không?
Một người mê thịt như cô bị nhốt ở đền hẳn là đau khổ lắm!
Tôi gọi cho gia đình cô nhé?
Ba mẹ cô đâu?
Tôi không có ba mẹ.
Không có ai hết.
Cô cũng không có ba mẹ sao?
Vì tôi đâu phải người.
Phải.
Cô nói cô là cửu vĩ hồ mà đúng không?
Sao mình lại có thể nói chuyện nghiêm túc với cô ta được chứ?
Này! Cô ăn hết thịt sao?
Cô ta cố tình ăn hết thịt 1 mình đây mà.
Đưa miếng thịt cho tôi!
Thì ăn đi nè!
Tôi vào nhà vệ sinh đây.
Có tin gì à?
Người mà đền đang cất công đi tìm...
Giờ cô ta đang ở quán bò nướng Dongbo đấy.
Mình mua thịt cho cô ta ăn rồi gọi điện cho đền.
Mình đã làm hết trách nhiệm của 1 con người rồi.
Đúng vậy.
Nhưng mình vẫn thấy không ổn.
Nhưng đó là đền! Họ sẽ xử sao với 1 cô gái vẽ bậy "1 chút" lên tranh đây?
Họ chỉ nhà vệ sinh ở đây, nhưng sao không thấy Cha Dae Woong?
Tại sao mỗi phòng lại có ghế ngồi nhỉ?
Không phải ghế mà là giếng!
Trắng và đẹp quá!
Giếng thì đẹp, nhưng nước có vẻ không sạch lắm.
Thịt của mình!
Cái giếng ăn mất thịt rồi!
Mình sẽ lấy lại.
Chào thầy, thầy đến rồi!
Là tên thầy chùa giả mạo đó!
Mình phải trốn đã.
Người báo tin có vẻ giống với người mà thầy mô tả.
Cậu ta phải ở đây chứ.
Vâng, cậu ấy đi cùng 1 cô bạn gái xinh đẹp lắm.
Chậc, 1 nam 1 nữ làm sao là bạn được chứ?
1 nữ à?
Hôm qua cậu ấy có 1 mình mà.
Hẳn là cậu ta đã gọi được cho bạn gái và đã đi rồi.
Vậy hẳn là cậu ta mượn điện thoại để gọi cho bạn rồi.
Thưa thầy, giờ con phải về Seoul rồi.
Được được.
Về Seoul con sẽ sửa điện thoại cho thầy.
Lúc nào cũng phiền cậu hết.
- Vậy nhờ cậu nhé... - Dạ.
Nếu sửa được mình sẽ có manh mối để tìm nó.
Anh cần tìm thú nuôi thất lạc nữa à?
Nó hơi đáng sợ để làm thú nuôi đấy.
Có thể nói là hơi nguy hiểm.
Là gì vậy?
Một loại thú đột biến.
Mùi của Cha Dae Woong...
bay ra từ chỗ này!
Phải đi theo nhanh thôi!
Cái đó cùng một loại!
Nước sủi bọt!
Từ lúc sinh ra đến giờ, đây là lần đầu mình uống thứ nước tuyệt như vầy.
Trông nó như thế nào?
Em cũng chưa thấy nó.
Nhưng nó rất đẹp.
Đủ để mê hoặc người ta.
Phải rồi Byung Soo.
Nếu Dae Woong gọi cháu thì báo ngay cho cô nhé.
Được rồi. Chào cháu!
Dae Woong đi đâu vậy kìa?
Chắc do mình lo lắng quá nên bụng không tốt.
Sao lại ngay lúc này chứ?
Ôi trời!
Rủi có ai vào thang máy thì sao?
- Trông nó chẳng hợp với tớ gì hết. - Đã nói nó hợp với tớ mà.
Nhất định lầu sau tớ sẽ mua.
Mùi gì mà thúi vậy?
Tôi xin lỗi!
Tôi thấy không được khỏe.
Cảm ơn nha!
Không có chi!
Xinh quá!
Không khí vùng quê thì trong lành nhưng nắng gắt quá.
Về Seoul phải dưỡng da mới được.
Này cậu, vui lòng cho xem vé.
Cậu phải đưa tôi 2 vé.
Dạ?
Phải đưa cả vé của cô gái ngồi kế cậu chứ.
- Sao cô lại ở đây? - Tôi phải đi cùng anh.
Tôi nói là về Seoul, vậy là cô theo tôi đến trạm xe buýt sao?
Tôi đi theo mùi của anh.
Trong túi đó có loại trà xanh mà tên thầy chùa xạo sự thích.
Cho tôi 1 ít đi.
Còn có cả cái món có mùi như thịt, và dâu nữa!
Cô đi theo tôi và theo dõi tôi đúng không?
Cô đã thấy tôi ăn gì, mua gì đúng không?
Tôi đi theo mùi của anh.
Tại sao lại đi theo tôi?
Tôi thích anh.
Tôi sẽ đi theo anh.
Cô giả bộ điên để đi theo tôi, đúng không?
Cô làm người ta mất cảnh giác bằng cách giả điên rồi bám theo họ hả?
Tôi gặp nhiều cô gái nói dối để dụ dỗ đàn ông rồi,
nhưng lần đầu tôi gặp 1 người giả điên để dụ dỗ đàn ông đấy.
Rất mới.
Rất mới mẻ, nhưng hơi đáng sợ đó.
Thật đáng sợ. Cô như kẻ lén lút vậy.
Tôi không nói dối.
Vậy cô là cửu vĩ hồ thật sao?
Đúng.
Cô là con cửu vĩ hồ dụ dỗ đàn ông, bỏ bùa họ đó hả?
Rồi sau đó ăn tươi nuốt sống họ, đúng không?
Tôi đã cứu anh.
Nếu tôi lấy châu tử ra khỏi người anh, anh sẽ chết...
Vẫn tiếp tục giả điên ha!
Vậy thì thưa cô Mi Ho...
Cứ đi tìm tôi theo mùi của tôi đi.
Và khi mặt trăng lên, cho tôi thấy đuôi của cô đi.
À, và lấy châu tử lại luôn nhé. Vậy tôi sẽ tin cô.
Vậy ta sẽ đi theo ngươi.
Ta sẽ tìm được ngươi và làm ngươi phải tin.
Rồi ngươi sẽ chết.
Cô ta điên thật sao?
Là các cậu à...
Sao cậu chạy nhanh vậy?
Đây.
Cô cậu nói nếu gặp cậu thì đưa cái này cho cậu.
Cô còn nói đừng về nhà đến khi cô làm ông nguôi giận.
Cứ ở trong phòng bảo vệ của trường đi.
Mình sẽ nói với ba, nên cậu ở lại bao lâu cũng được.
Mình sẽ đi lấy chìa khóa.
Mình phải ở đây sao?
Cô nên thuê khách sạn cho mình chứ.
Á, hôi quá!
Dae Woong, lưng cậu bị sao vậy?
- Lưng mình làm sao? - Cậu bị thương lúc nào vậy?
Nặng lắm đó.
- Bị thương lúc nào nhỉ? - Gần như vào tận xương đó.
- Không đau thật sao? - Ừ, không đau.
Hôm qua mình té xuống vực. Là lúc đó sao?
Nhưng sao không đau?
Lý do anh không đau là nhờ có châu tử của hồ ly.
Tôi đưa nó vào đây.
Không thể nào.
- Cô ta nói nhảm thôi. - Sao vậy?
Ai nói gì à?
Cậu đến đây.
Hôm nay mình gặp 1 cô gái lạ lắm.
Cô ta nói mình là cửu vĩ hồ.
Hồ ly 9 đuôi?
Phải.
Cô ta nói là đã cứu mạng mình và cô ta là cửu vĩ hồ.
Ôi, mình đã hứa là không nói ra.
Nếu nói, mình sẽ chết.
Này.
Nếu cô ta là cửu vĩ hồ thì cậu thật sự không nên nói ra.
Trong truyện dân gian, cửu vĩ hồ có nói: đừng cho ai biết ngươi thấy ta.
Nhưng người đó đã nói: tôi đã thấy cửu vĩ hồ. Thế là nó đến ăn thịt hắn.
- Có chuyện như thế sao? - Này.
Ai cũng biết mà.
Chìa khóa đây!
Mình đi làm đây. Cậu ngủ ngon nhé.
Này... Ở lại thêm chút đi.
Vậy mình sẽ ở lại thêm chút nữa.
Ở đâu?
Cậu mà về trễ ba sẽ lo đấy.
Đi thôi!
Dae Woong, giữ mạng nha.
Cậu...
Này, đi ra đừng tắt đàn nha.
Ta sẽ tìm được ngươi và làm ngươi phải tin.
Rồi ngươi sẽ chết.
Tự nhiên lại sợ hãi không đâu.
Đừng nghĩ chuyện nhảm nhí nữa.
Mình sẽ chơi cho kiệt sức, sẽ ngủ nhanh thôi.
Sao banh lại lăn lại?
Chắc là dội vào tường.
Sao trái banh này lại tự lăn?
Cô ta đến rồi.
Đến thật rồi.
Cô tìm được tôi thật sao!
Ta đã nói.
Ta sẽ tìm được ngươi.
Có hơi khó 1 chút.
Cô khá lắm.
Đã nói ta là cửu vĩ hồ mà.
Mặt trăng sắp lên rồi.
Ta đã nói sẽ cho ngươi thấy hiện thân khi mặt trăng lên.
Mặt trăng?
Cô có 9 đuôi.
Vì ta là cửu vĩ hồ.
Giờ thì trả châu tử cho ta.
Phụ đề Việt ngữ: sirius360.
[vnbits.org] All 4 One - One 4 All.
HẾT TẬP 1.
Phụ đề miễn phí. Cấm sử dụng lại vào mục đích lợi nhuận.
Sử dụng lại phụ đề phải ghi rõ nguồn, tác giả.